El 9 de junio de 2012 la declaración de Eurogrupo sobre España (Traducción literal del inglés al español sin corregir)

 El Eurogrupo apoya los esfuerzos de las autoridades españolas para con resolución dirigir la reestructuración de su sector financiero y ello da la bienvenida a su intención de buscar la ayuda financiera del área europea Estados miembros a este efecto. El Eurogrupo ha sido informado que las autoridades españolas presentarán una petición formal dentro de poco y están dispuestas a responder favorablemente a tal petición. El EFSF/ESM proporcionaría la ayuda financiera para la nueva capitalización de instituciones financieras. El préstamo será escalado para proporcionar backstop eficaz la cubierta para todas las exigencias de capital posibles estimadas por el ejercicio diagnóstico que las autoridades españolas han comisionado a los evaluadores externos y los auditores internacionales. La cantidad de préstamo debe cubrir exigencias de capital estimadas de un margen de seguridad adicional, estimado como sumando hasta EUR 100 mil millones en total. Después de la petición formal, deberían proporcionar una evaluación la Comisión, en el enlace con el ECB, EBA y el FMI, así como una propuesta para la condicionamiento necesaria de política para el sector financiero que acompañará la ayuda. El Eurogrupo considera que el Fondo del Banco Ordenado que Reestructura (F.R.O.B)., actuando como el agente del gobierno español, podría recibir los fondos y canalizarlos a las instituciones financieras afectadas. El gobierno español conservará la responsabilidad llena de la ayuda financiera y firmará el MoU. El Eurogrupo nota que España ya ha puesto en práctica significativo fiscal y reformas de mercado de trabajo y mide para reforzar la base de capital de los bancos españoles. El Eurogrupo es confidente que España honrará sus compromisos conforme al procedimiento de déficit excesivo y con respeto a reformas estructurales, con la idea de corrigiendo desequilibrios macroeconómicos en el marco del semestre europeo. El progreso en estas áreas estrechamente y con regularidad será repasado también en la paralela con la ayuda financiera. Más allá de la puesta en práctica decidida de estos compromisos, el Eurogrupo considera que la condicionamiento de política de la ayuda financiera debería ser enfocada reformas específicas que apuntan el sector financiero, incluyendo proyectos que reestructuran al igual que reglas de ayuda estatal de la Unión Europea y las reformas horizontales estructurales del sector doméstico financiero. Invitamos el FMI a apoyar la puesta en práctica y la supervisión de la ayuda financiera con el reportaje regular.

COMUNICADO ORIGINAL DEL EUROGRUPO SOBRE EL RESCATE AL SECTOR FINANCIERO ESPAÑOL

9 June 2012

Eurogroup statement on Spain

The Eurogroup supports the efforts of the Spanish authorities to resolutely

address the restructuring of its financial sector and it welcomes their intention

to seek financial assistance from euro area Member States to this effect.

The Eurogroup has been informed that the Spanish authorities will present a

formal request shortly and is willing to respond favourably to such a request.

The financial assistance would be provided by the EFSF/ESM for

recapitalisation of financial institutions. The loan will be scaled to provide an

effective backstop covering for all possible capital requirements estimated by

the diagnostic exercise which the Spanish authorities have commissioned to

the external evaluators and the international auditors. The loan amount must

cover estimated capital requirements with an additional safety margin,

estimated as summing up to EUR 100 billion in total.

Following the formal request, an assessment should be provided by the

Commission, in liaison with the ECB, EBA and the IMF, as well as a proposal for

the necessary policy conditionality for the financial sector that shall

accompany the assistance.

The Eurogroup considers that the Fund for Orderly Bank Restructuring

(F.R.O.B.), acting as agent of the Spanish government, could receive the

funds and channel them to the financial institutions concerned. The Spanish

government will retain the full responsibility of the financial assistance and will

sign the MoU.

The Eurogroup notes that Spain has already implemented significant fiscal

and labour market reforms and measures to strengthen the capital base of

the Spanish banks. The Eurogroup is confident that Spain will honour its

commitments under the excessive deficit procedure and with regard to

structural reforms, with a view to correcting macroeconomic imbalances in

the framework of the European semester. Progress in these areas will be

closely and regularly reviewed also in parallel with the financial assistance.

Beyond the determined implementation of these commitments, the

Eurogroup considers that the policy conditionality of the financial assistance

should be focused on specific reforms targeting the financial sector, including

restructuring plans in line with EU state-aid rules and horizontal structural

reforms of the domestic financial sector.

We invite the IMF to support the implementation and monitoring of the

financial assistance with regular reporting.